Chef(fe) de projet confirmé(e) contenu international / Localisation - Anglais courant H/F

Equipaj est un cabinet de recrutement spécialisé dans les profils commerciaux dans le conseil, l'IT, et l'industrie de pointe.

Rémunération : jusqu'à 45k max.

Notre client est une société internationale côtée en bourse dans le domaine de la finance.

Au sein de l’équipe Brand & Creative, vous jouez un rôle clé dans l’adaptation des contenus marketing pour plusieurs marchés européens.

Votre mission : garantir que chaque contenu — campagnes, contenus digitaux, réseaux sociaux ou supports marketing — soit culturellement pertinent, cohérent avec la marque et parfaitement adapté aux marchés locaux.

Vous interviendrez sur six marchés européens : France, Allemagne, Espagne, Italie, Suède et Suisse et collaborerez étroitement avec les équipes marketing, contenu et les équipes locales.

Ce poste va bien au-delà de la traduction : il s’agit de transcréer les messages marketing pour qu’ils résonnent réellement auprès de chaque audience locale.

Vos missions

Localisation & adaptation des contenus - 50% du poste

• Adapter des contenus marketing (web, social media, CRM, scripts vidéo, campagnes) de l’anglais vers différentes langues européennes.

• Transcréer les messages marketing afin qu’ils soient naturels et impactants pour chaque marché.

• Garantir la cohérence du ton et de la voix de marque sur tous les contenus localisés.

Coordination des projets de localisation - 30% du poste

• Piloter le processus de localisation de bout en bout : briefing, production, contrôle qualité et validation.

• Coordonner les traductions avec des agences ou traducteurs externes lorsque nécessaire.

• Prioriser et suivre les projets via un outil de gestion de projet.

Collaboration transverse - 10% du poste

• Travailler avec les équipes marketing, contenu et analystes marchés pour adapter leurs contenus aux différents marchés.

• Collaborer avec les équipes Compliance pour assurer la conformité des communications.

• Être le référent interne sur les enjeux linguistiques et culturels.

Qualité & amélioration continue - 10% du poste

• Relire et valider les contenus localisés avant publication.

• Maintenir des glossaires, guides de style et bonnes pratiques de localisation.

• Identifier des opportunités d’amélioration via outils, templates et IA.

• A minima 3 années d'expérience réussie en gestion de projet en communication et/ou marketing dans un environnement international.

• Vous êtes rigoureux(se), organisé(e) et capable de gérer plusieurs projets simultanément.

• Vous parlez français et anglais avec un niveau minimum C1.

• Vous êtes curieux(se) et appréciez découvrir de nouveaux environnements et cultures.

Bonus

• Vous parlez d’autres langues européennes.