Traducteur F/H

Pionnier de la boulangerie industrielle en France, MECATHERM est un des leaders mondiaux des équipements de boulangerie industrielle et le numéro un des lignes de production de la baguette industrielle. Depuis 1964, MECATHERM conçoit et réalise des fours en continu, des machines et des lignes automatiques, exclusivement pour les acteurs industriels du secteur de la boulangerie / viennoiserie / pâtisserie.
Le groupe a installé plus de 900 lignes automatiques en fonctionnement actuel dans plus de 70 pays sur les cinq continents, et réalise 92% de son chiffre d'affaires à l'international. Il consacre une part importante de ses activités à la recherche et au développement, et assure une relation technique et commerciale directe avec ses clients.

NOTRE OFFRE 🤝
Notre position de leader sur le marché est le fruit de l’expertise et du savoir-faire de plus de 400 collaborateurs. Les possibilités de métiers au sein de notre société sont aussi larges que les produits de boulangerie que nous pouvons produire sur nos lignes de production : chargés de projets, chargés d’affaires, électriciens-monteurs, techniciens avant-projets, … Notre activité tournée vers l’international ainsi que les possibilités d’évolution vous donneront de nombreuses opportunités pour relever de nouveaux défis ainsi qu’un enrichissement personnel unique.

Nous sommes actuellement à la recherche de notre futur Traducteur (F/H), basé sur notre site de Barembach (67 - 40 minutes de Strasbourg) pour une durée de 2 mois.

VOS MISSIONS
Rattaché à la Direction des Opérations Installations Neuves et au Service Documentation, vous serez en charge de : 

Traduire les documentations/notices techniques de nos lignes de production

• Collecter les documents rédigés en français par les rédacteurs techniques

• Traduire les documents dans la langue cible du client

• Etre le point privilégié pour les demandes de traduction auprès des cabinets externes

Mettre à jour la base de données et mémoire de traduction

• Mettre à jour et capitaliser les glossaires de traduction à l'aide d'un logiciel de traduction (Trados)

• Identifier les termes spécifiques

• Contrôler la mise en page des documents pour le client

VOTRE PROFIL

• Vous êtes titulaire d'une formation en traduction ;

• Vous justifiez d'une première expérience en tant que traducteur, idéalement dans le domaine technique ou industriel ;

• La maîtrise parfaite du français, de l'anglais et de l'allemand est indispensable, toute autre langue européenne serait un plus ;

• Vous êtes rigoureux, organisé et avez une excellente capacité d'adaptation pour répondre aux demandes de traduction dans des délais serrés ;

NOS AVANTAGES

• Environnement de travail stimulant et innovant

• Possibilité d'évolution au sein de l'entreprise

• Parcours d'intégration

• Accord télétravail

• RTT

• Prime de Transport

• Prime de fin d'année

• Participation & Intéressement

• Restaurant d'entreprise